Братья мои,вы наследники Неба.
Так же как я,все стремитесь к нему.
Бог нам дал право питаться от Хлеба;
Других накормить,Он призвал нас к сему.
Братья мои,вы Христовы Цветы.
Он насадил вас в саду своей Церкви.
Вы для меня,и чисты,и святы.
В трудные дни вы меня не отвергли...
Братья мои,когда падал в бессильи;
Враг восставал и я плакал не раз.
Вы поддержали,и просто носили;
И вытирали слёзы из глаз...
Братья мои,когда бит был я плетью;
Плетью ненавистных слов и злобы.
Кто закривал от ударов всех этих?
Братья мои!..Это вы,только вы...
Могу ли я братья,сказать что я выше;
После падений и взлётов моих.
Молитвы,Господь,за меня,ваши слышал;
И подавал мне терпенье за них.
______________________________
Господи Боже!Дай мне остаться;
Верным для братьев моих,навсегда!
Чтобы у ног,у Твоих,повстречаться.
И не расстаться уже никогда!
Левко Поперечный,
Эверетт .США
Сколько нам небо дарует чудес!
Люди же тянутся очень к земному...
Жить не землёю, а сводом небес,-
Значит всё видеть совсем по другому!..
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
